1
00:00:05,000 --> 00:00:06,520
I næsten fire år,

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,680
amerikanske soldater og marinesoldater
i Stillehavet

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,320
har kæmpet på tværs af strande,
gennem junglen

4
00:00:12,480 --> 00:00:16,840
og på toppen af bjerge for at undertrykke
en nation, der nægter at overgive sig.

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
Indsatsen har været enorm.

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,160
Der kræves mere.

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,560
I foråret 1945

8
00:00:24,720 --> 00:00:27,320
USA
vil starte det sidste skub

9
00:00:27,480 --> 00:00:30,040
at besejre det japanske imperium.

10
00:00:31,360 --> 00:00:33,240
Alle krige ændrede verden,

11
00:00:33,400 --> 00:00:36,600
men ingen af dem ændrede verden
ligesom Anden Verdenskrig gjorde.

12
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
Japan er på march,
Tyskland er på vej.

13
00:00:41,000 --> 00:00:44,840
Ingen kan forestille sig mareridtet
de er ved at slippe løs.

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
Den mest ødelæggende krig
i menneskets historie.

15
00:00:47,720 --> 00:00:50,200
Pludselig verden
er vendt på hovedet

16
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
og helvede er sluppet løs.

17
00:00:53,320 --> 00:00:56,840
Vesten er forbløffet over
fremrykningens hastighed.

18
00:00:58,080 --> 00:01:01,040
Du får de allierede
ledet af de tre store:

19
00:01:01,200 --> 00:01:03,560
Roosevelt, Churchill, Stalin.

20
00:01:03,720 --> 00:01:08,400
Mænd, der har at gøre med uhyre
komplicerede spørgsmål.

21
00:01:08,560 --> 00:01:12,080
Det er det største militær
menneskets histories virkemåde.

22
00:01:12,240 --> 00:01:15,440
De allierede skal finde sammen,
ikke kun militært,

23
00:01:15,600 --> 00:01:18,400
men industriel skala.
Det er et globalt perspektiv.

24
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
De skal kæmpe
i ethvert klima,

25
00:01:20,720 --> 00:01:24,080
fra Arktis
til Stillehavets jungle,

26
00:01:24,240 --> 00:01:26,840
til Afrikas ørkener
og havets dybder.

27
00:01:29,960 --> 00:01:32,800
Men der var nej
sejrssikkerhed.

28
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
Det skulle være
et forfærdeligt blodbad.

29
00:01:35,520 --> 00:01:37,880
Vi ser mennesker
på deres absolut værste,

30
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
hvordan de behandler andre mennesker,

31
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
og vi ser dem
på deres absolut bedste,

32
00:01:42,360 --> 00:01:44,560
villige til at give deres liv
at andre kan leve.

33
00:01:44,720 --> 00:01:48,360
Anden Verdenskrig var en kamp
hvor der kunne være én vinder

34
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
og besejret.

35
00:02:11,080 --> 00:02:13,240
Med Rhinens vestbred sikret,

36
00:02:13,400 --> 00:02:16,880
Storbritannien forventer andre krydsninger
af Tysklands skæbneflod,

37
00:02:17,040 --> 00:02:19,640
efter en lov at bygge op
vores egen styrke,

38
00:02:19,800 --> 00:02:23,280
og derefter, slutningen af
Den europæiske krig bør ikke være langt væk.

39
00:02:25,680 --> 00:02:29,160
I Amerika
i foråret 1945,

40
00:02:29,320 --> 00:02:32,640
der er håb om, at krigen
i Europa nærmer sig sin afslutning.

41
00:02:32,800 --> 00:02:34,440
Ægtemænd og fædre,

42
00:02:34,600 --> 00:02:36,240
kærester og brødre

43
00:02:36,400 --> 00:02:38,280
måske endelig kommer hjem.

44
00:02:38,440 --> 00:02:41,600
Det er front og center
på det amerikanske sind.

45
00:02:41,760 --> 00:02:46,480
Hvor hurtigt kan vi komme til Berlin

46
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
og få soldaterne hjem?

47
00:02:49,920 --> 00:02:52,560
Offentligheden får den slags
en holdning, som du ved,

48
00:02:52,720 --> 00:02:53,760
hej, krigen er næsten forbi.

49
00:02:53,920 --> 00:02:57,120
De kommer hjem,
men det er næsten som et maraton

50
00:02:57,280 --> 00:02:59,800
og du ser målstregen
i det fjerne,

51
00:02:59,960 --> 00:03:04,760
og så du ved, at du kan give en
sidste spark og så siger nogen,

52
00:03:04,920 --> 00:03:07,480
"Faktisk er der en anden
tre miles tilbage."

53
00:03:07,640 --> 00:03:10,280
Sejr i Europa
synes inden for rækkevidde.

54
00:03:12,200 --> 00:03:15,480
Sejr over Tokyo
forbliver i den fjerne horisont.

55
00:03:18,600 --> 00:03:23,200
I måneder, hundredvis af B-29'ere
har slået japanske byer

56
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
til marginal effekt.

57
00:03:26,720 --> 00:03:28,560
Hærens luftstyrker troede

58
00:03:28,720 --> 00:03:32,640
at en tilstrækkelig mængde
lokalisere bombning fra stor højde

59
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
ville udelukke japansk industri

60
00:03:34,960 --> 00:03:37,360
og gør det umuligt for dem
at fortsætte krigen.

61
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Det virkede ikke.

62
00:03:41,000 --> 00:03:43,360
Bombning fra 30.000 fod,
vinden var for kraftig,

63
00:03:43,520 --> 00:03:45,160
sprængte bomberne over det hele.

64
00:03:46,240 --> 00:03:49,200
Under kommandoen
af general Curtis LeMay,

65
00:03:49,360 --> 00:03:52,040
luftvåbnet ændrer sin taktik.

66
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
Den 9. marts 1945,

67
00:04:04,160 --> 00:04:10,160
LeMays B-29'ere vil angribe Tokyo fra
kun 5.000 fod ved hjælp af et nyt våben.

68
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
Bomber fyldt med napalm.

69
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
Napalm er denne gel kombineret med
benzin, der vil klæbe til tingene

70
00:04:18,760 --> 00:04:21,880
og så brænder det og det
gør det meget, meget svært at lægge ud.

71
00:04:22,040 --> 00:04:25,440
Det er til at starte brande
designet til bare at gå ud af kontrol.

72
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
Og grunden til det bliver det
så ødelæggende er, at Tokyo er

73
00:04:29,640 --> 00:04:34,120
mest lavet af træpapir
og det her kommer bare til at eksplodere.

74
00:04:34,280 --> 00:04:36,560
Det vil være utroligt brandfarligt.

75
00:04:36,720 --> 00:04:38,280
Argumentet var det

76
00:04:38,440 --> 00:04:41,720
hvis du ødelægger boligenhederne
af de japanske arbejdere,

77
00:04:41,880 --> 00:04:44,200
de ville ikke være i stand til at gå på arbejde
og bygge flyene og kampvognene.

78
00:04:44,360 --> 00:04:45,960
De havde brug for at fortsætte
konflikten.

79
00:04:49,240 --> 00:04:51,720
Men resultatet
var helt forfærdeligt.

80
00:05:02,560 --> 00:05:05,080
Det er bare komplet
ødelæggelse i Tokyo.

81
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
100.000 mennesker blev dræbt.

82
00:05:11,480 --> 00:05:14,640
Vi tænker på Dresden som
at være det værste enkelte øjeblik

83
00:05:14,800 --> 00:05:16,560
i det europæiske teater
af operationer.

84
00:05:16,720 --> 00:05:18,160
Brandstormen ved Dresden,

85
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
25.000 gik tabt der,

86
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
men i Tokyo

87
00:05:21,480 --> 00:05:24,560
der er 100.000 dræbte
i en enkelt operation.

88
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
Hele byen var et hav af ild.

89
00:05:29,480 --> 00:05:32,560
Det var så varmt
at kanalerne begynder at koge

90
00:05:32,720 --> 00:05:35,720
og ildene æder så meget af
den ilt, som mange mennesker

91
00:05:35,880 --> 00:05:39,040
der dør kvælende
fordi der ikke er ilt tilbage.

92
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
En stor del af byen
er simpelthen væk på en nat.

93
00:05:43,880 --> 00:05:45,440
Ødelæggelsen er enorm.

94
00:05:46,560 --> 00:05:50,440
16 kvadratkilometer af Tokyo
er udslettet.

95
00:05:50,600 --> 00:05:54,960
Efter dette ene razzia, en mio
Japanere har ikke længere et hjem.

96
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
Det er uden fortilfælde.

97
00:05:58,800 --> 00:06:03,520
General LeMay senere husker jeg det

98
00:06:03,680 --> 00:06:06,640
han ville være blevet forsøgt
som krigsforbryder

99
00:06:06,800 --> 00:06:10,440
hvis USA tabte i krigen.

100
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
For at undersøge skaden,

101
00:06:17,160 --> 00:06:22,920
Kejser Hirohito kommer ud af hans
bunker under Kejserpaladset.

102
00:06:24,120 --> 00:06:29,680
Kejser Hirohito har været smuk
isoleret under hele krigen,

103
00:06:29,840 --> 00:06:33,680
men han har forstand
at krigen ikke ligefrem er

104
00:06:33,840 --> 00:06:37,120
går som hans generaler
og admiraler fortæller ham.

105
00:06:37,280 --> 00:06:39,960
Så når brandbombningen
i Tokyo skete,

106
00:06:40,120 --> 00:06:42,360
det forstærker kun hans lyst

107
00:06:42,520 --> 00:06:44,800
at begynde at lede efter måder
at afslutte krigen.

108
00:06:46,320 --> 00:06:49,040
For kejser Hirohito,
den store bekymring er ikke, hvad der evt

109
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
ske med det almindelige
japanere,

110
00:06:51,720 --> 00:06:54,240
men hvis amerikanerne
gøre det på japansk jord,

111
00:06:54,400 --> 00:06:55,840
hvad kan der ske med ham?

112
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
Hvad kan der ske
til den kejserlige linje

113
00:06:58,000 --> 00:07:00,280
der går århundreder tilbage i Japan?

114
00:07:00,440 --> 00:07:03,920
Han siger,
"Jeg kan umuligt se mine forfædre i øjnene

115
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
efter at have ofret tronen."

116
00:07:06,840 --> 00:07:09,960
Kejseren af Japan
anses for at være guddommelig

117
00:07:10,120 --> 00:07:13,120
med stor autoritet
over sit folk.

118
00:07:13,280 --> 00:07:15,800
Men Hirohito sjældent
udøver den myndighed

119
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
i politiske eller militære spørgsmål.

120
00:07:18,320 --> 00:07:21,000
Der er udvalget for
krigens øverste retning,

121
00:07:21,160 --> 00:07:23,480
hvilket er seks personer,
to personer fra hæren,

122
00:07:23,640 --> 00:07:27,040
to personer fra flåden, premierministeren
minister og udenrigsminister.

123
00:07:27,200 --> 00:07:30,720
De seks er de eneste seks der
havde nogen reel indflydelse i Japan.

124
00:07:31,680 --> 00:07:35,400
De civile ledere forstod
de kunne ikke vinde krigen,

125
00:07:35,560 --> 00:07:37,920
men militæret
er fast besluttet på at kæmpe videre.

126
00:07:38,080 --> 00:07:40,560
japanske militærledere
har levet hele deres liv

127
00:07:40,720 --> 00:07:42,200
under et fagligt kodeks.

128
00:07:42,360 --> 00:07:46,200
Den overgivelse er så æreløs
du vil hellere dø,

129
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
uanset hvilken lidelse,
krigeren overgiver sig ikke.

130
00:07:51,400 --> 00:07:54,040
For al brandbombningen,
for al ødelæggelsen

131
00:07:54,200 --> 00:07:57,520
allerede regnet over Japan,
der er ingen tegn på overgivelse.

132
00:07:57,680 --> 00:08:00,960
Den amerikanske overkommando
mener nu, at japanerne

133
00:08:01,120 --> 00:08:04,320
ikke ville overgive sig
kort for en invasion

134
00:08:04,480 --> 00:08:07,000
og japanernes besættelse
hjemmeøer.

135
00:08:09,680 --> 00:08:12,280
USA samles
sine kræfter til næste fase

136
00:08:12,440 --> 00:08:14,760
af dets angreb på det kejserlige Japan.

137
00:08:19,160 --> 00:08:21,400
Indtagelsen af Okinawa,

138
00:08:21,560 --> 00:08:24,560
den største ø
på Ryukyu-kæden.

139
00:08:24,720 --> 00:08:28,440
Okinawa er kun 400 miles
syd for Kyushu,

140
00:08:28,600 --> 00:08:30,960
som er den sydligste
af de japanske hjemøer,

141
00:08:31,120 --> 00:08:34,080
og kan derfor bruges
at lancere en invasionsflåde.

142
00:08:34,240 --> 00:08:38,240
Så Okinawa er absolut
afgørende for amerikanerne.

143
00:08:45,120 --> 00:08:46,760
Okinawa ville blive forsvaret

144
00:08:46,920 --> 00:08:50,080
med omkring 100.000
Japanske fronttropper

145
00:08:50,240 --> 00:08:53,360
og også indfødte Okinawan
militsstyrker.

146
00:08:53,520 --> 00:08:57,720
De ved, at amerikanerne
har overvældende overlegenhed

147
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
i luften og til søs.

148
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
Planen for forsvaret
af Okinawa

149
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
er gå ikke efter en Banzai-afgift.

150
00:09:07,000 --> 00:09:10,280
I stedet vil de forberede sig
disse defensive fæstningsværker,

151
00:09:10,440 --> 00:09:15,040
lad amerikanerne komme til dem
og tag dem ud på den måde.

152
00:09:16,760 --> 00:09:19,720
Brug af native
Okinawanere som tvangsarbejde,

153
00:09:19,880 --> 00:09:23,960
japanerne bygger et netværk
af bunkere og tunneller.

154
00:09:24,120 --> 00:09:27,280
Og ideen
dræbte fire, fem amerikanere

155
00:09:27,440 --> 00:09:28,760
før du selv bliver dræbt.

156
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
Den japanske overordnede strategi
er at få amerikanerne til at betale

157
00:09:33,640 --> 00:09:37,240
så meget for Okinawa, at en invasion
af de japanske hjemøer

158
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
ville være utænkeligt.

159
00:09:43,880 --> 00:09:47,120
Garnisonen på Okinawa
er kun halvdelen af den japanske strategi

160
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
for at forsvare øen.

161
00:09:48,840 --> 00:09:51,440
Det andet element i planen
er at bruge kamikaze,

162
00:09:51,600 --> 00:09:55,160
men i langt større antal
end nogensinde været brugt før.

163
00:09:55,320 --> 00:09:58,080
Det erkender japanerne
når amerikanerne opfører sig

164
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
disse amfibiske landingsoperationer,
skibene offshore er livline

165
00:10:01,360 --> 00:10:04,760
det holder bataljonerne i land
i kampen.

166
00:10:06,160 --> 00:10:09,200
Så de kom på denne idé
af disse organiserede bølger

167
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
af kamikaze-angreb.

168
00:10:12,120 --> 00:10:16,920
Og hvis du starter 300
kamikaze ved den amerikanske flåde

169
00:10:17,080 --> 00:10:20,040
og du tager syv fly ud
transportører eller noget,

170
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
det er en ting, der ændrer krigen.

171
00:10:29,240 --> 00:10:32,480
Slaget ved Okinawa
starter med den største invasion

172
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
af krigen i Stillehavet.

173
00:10:34,480 --> 00:10:38,720
En kæmpe indsats at kombinere
sø-, luft- og jordstøtte.

174
00:10:39,640 --> 00:10:44,320
60.000 soldater og marinesoldater er
på vej til Okinawas vestlige strande.

175
00:10:44,480 --> 00:10:48,120
Invasionsstyrken
vil lande på Hagushi Bay,

176
00:10:48,280 --> 00:10:51,240
så vil marinesoldaterne feje nordpå,
og hæren syd,

177
00:10:51,400 --> 00:10:53,640
at tage kontrol over
hele øen.

178
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
Den største fare
i en amfibieoperation

179
00:11:00,360 --> 00:11:04,360
er selve landingen pga
du er utrolig sårbar.

180
00:11:04,520 --> 00:11:06,200
Du er ude i det fri.

181
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
Kamptropperne går først op.

182
00:11:08,160 --> 00:11:12,640
Både marine og hær har været det
bedt om at forvente op til 80 % tab.

183
00:11:14,360 --> 00:11:18,360
Så hvis du har trukket det uheldige strå
at være en af de første enheder,

184
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
du er ret overbevist om ikke
mange af jer vil overleve.

185
00:11:23,560 --> 00:11:25,320
De kommer til strandene
begynde at gå op ad den,

186
00:11:25,480 --> 00:11:28,880
kroppens spændte ventetid
for at kuglerne kommer...

187
00:11:29,040 --> 00:11:30,440
...og der er ingenting.

188
00:11:34,120 --> 00:11:36,960
De oplever
stort set ingen modstand.

189
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
Og så var der en tanke om det

190
00:11:38,800 --> 00:11:43,040
hey, måske Okinawa ikke vil vende
ud til at være et stort blodbad trods alt.

191
00:11:44,880 --> 00:11:47,560
De første par dage går
meget godt for landgangsstyrkerne.

192
00:11:47,720 --> 00:11:50,600
De skærer på tværs hele vejen
til den anden side af øen

193
00:11:50,760 --> 00:11:52,880
mod minimal modstand.

194
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
Det ser for godt ud
at være sandt på dette stadium.

195
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
Militære ledere troede
som Japan skal kæmpe for at beskytte

196
00:12:06,760 --> 00:12:09,160
landets ære.

197
00:12:09,320 --> 00:12:13,920
Og disse kamikaze-piloter
er de udvalgte

198
00:12:14,080 --> 00:12:17,680
at gå til denne guddommelige mission
at beskytte deres hjemland.

199
00:12:18,680 --> 00:12:22,400
Det tror de virkelig på
ville vende krigens bølge.

200
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
Piloterne er unge,
mange af dem er teenagere,

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
de er dårligt trænede.

202
00:12:29,040 --> 00:12:31,440
De har ikke engang nok
brændstof for at komme tilbage fra denne flyvning

203
00:12:31,600 --> 00:12:34,400
hvis de ville.
De ved, at de skal dø.

204
00:12:36,440 --> 00:12:41,200
Så når de kommer til den første
Amerikansk skib, de ser,

205
00:12:42,840 --> 00:12:44,000
de angriber.

206
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
I de første fem dage
af invasionen af Okinawa,

207
00:13:01,160 --> 00:13:05,440
der er ingen modstand mod det massive
USA's flåde omkring øen.

208
00:13:07,880 --> 00:13:13,240
Men lige efter middag den 6. april,
japanerne kommer i kraft.

209
00:13:19,360 --> 00:13:21,840
Forestil dig, at vi er på broen
af en af disse destroyere

210
00:13:22,000 --> 00:13:23,520
80 miles nord for Okinawa.

211
00:13:24,720 --> 00:13:28,320
Kamikaze kommer fra styrbord,
fra havn, fra høj, fra lav.

212
00:13:33,240 --> 00:13:36,440
Så du føler, at du er i en boksning
ring med omkring fem andre boksere

213
00:13:36,600 --> 00:13:38,280
angriber dig fra alle retninger.

214
00:13:43,920 --> 00:13:49,480
Hundredvis af kamikaze ad gangen
kastet mod den invaderende flåde.

215
00:13:49,640 --> 00:13:51,400
De tænkte med de rene tal,

216
00:13:51,560 --> 00:13:53,320
de kunne tage ud
hovedskibene;

217
00:13:53,480 --> 00:13:55,400
det er slagskibe
og hangarskibe

218
00:13:55,560 --> 00:13:58,000
og køre væk fra den amerikanske flåde
i sin helhed.

219
00:14:00,320 --> 00:14:03,200
Det gør kamikaze ikke
har virkelig stor succes

220
00:14:03,360 --> 00:14:05,320
mod hangarskibe...

221
00:14:09,160 --> 00:14:14,080
...men 300 skibe
er målrettet af kamikazerne.

222
00:14:14,240 --> 00:14:16,680
Mere end 36 af dem synker.

223
00:14:19,120 --> 00:14:22,840
Det er mere ødelæggende end
ethvert konventionelt bombeangreb

224
00:14:23,000 --> 00:14:27,560
har været i krigen indtil nu,
men det er ikke nok.

225
00:14:28,800 --> 00:14:32,960
Hvad kamikaze fortæller mig er det
japanerne vidste, at krigen var tabt,

226
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
i det mindste med konventionelle midler.

227
00:14:36,760 --> 00:14:40,240
Der er ikke noget farligere
i krig end en fjende i et hjørne.

228
00:14:40,400 --> 00:14:42,680
Japanerne
vil gå ned i flammer

229
00:14:42,840 --> 00:14:45,520
men vil aldrig overgive sig, aldrig.

230
00:14:46,520 --> 00:14:47,840
For den amerikanske flåde,

231
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
kampen mod kamikaze
på Okinawa

232
00:14:50,160 --> 00:14:53,160
er blodigere end nogen
tidligere konfrontation

233
00:14:53,320 --> 00:14:55,720
af hele Stillehavskrigen.

234
00:14:57,720 --> 00:14:59,760
Og amerikanske landstyrker
står nu overfor

235
00:14:59,920 --> 00:15:02,040
øger modstanden også.

236
00:15:02,200 --> 00:15:06,720
Styrken, der var landet på
strandene presser sig sydpå

237
00:15:06,880 --> 00:15:08,760
et sted kaldet Kakazu Ridge

238
00:15:08,920 --> 00:15:11,800
hvor de møder
den første linje af japansk forsvar.

239
00:15:15,240 --> 00:15:18,720
Det er første gang
Amerikanere møder alvorlig modstand

240
00:15:18,880 --> 00:15:20,320
og det stopper dem døde.

241
00:15:26,400 --> 00:15:28,760
Japanerne har skabt
et defensivt system, der går

242
00:15:28,920 --> 00:15:31,240
lige over det hele
bredden af øen,

243
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
så de ikke kan flankeres.

244
00:15:33,560 --> 00:15:37,720
Amerikanske tropper holder ud
dage med non-stop fjendtlig ild.

245
00:15:40,400 --> 00:15:45,080
Dette er nedslidende,
grizzly, kødkværnende kampe,

246
00:15:46,640 --> 00:15:48,600
og det er bare den første linje
af forsvaret.

247
00:15:48,760 --> 00:15:51,160
Det vil der være
mange flere ud over dette.

248
00:15:51,320 --> 00:15:54,880
Hvad vi troede ville
være en cakewalk er alt andet end.

249
00:15:59,040 --> 00:16:00,320
12. april.

250
00:16:00,480 --> 00:16:04,120
Det amerikanske folk lærer
Franklin Delano Roosevelt,

251
00:16:04,280 --> 00:16:07,720
manden de valgte fire gange
er død.

252
00:16:10,680 --> 00:16:15,200
Vicepræsident Harry S. Truman,
en tidligere dommer og senator

253
00:16:15,360 --> 00:16:17,960
fra Missouri
bliver taget i ed timer senere.

254
00:16:19,360 --> 00:16:22,280
Roosevelt havde ledet landet
gennem den store depression

255
00:16:22,440 --> 00:16:24,080
og gennem krigen.

256
00:16:25,520 --> 00:16:28,480
I de 82 dage, hvor Truman
havde været næstformand,

257
00:16:28,640 --> 00:16:31,760
han mødtes med Roosevelt alle to gange.

258
00:16:31,920 --> 00:16:35,440
Han ved virkelig intet om
hvad sker der med krigsindsatsen.

259
00:16:35,600 --> 00:16:37,120
Han tænkte ikke
han var klar til jobbet

260
00:16:37,280 --> 00:16:39,680
og der er mennesker
hvem ville sige, at han havde ret.

261
00:16:39,840 --> 00:16:42,280
Den nye præsident
bliver straks konfronteret

262
00:16:42,440 --> 00:16:44,120
med enorme udfordringer.

263
00:16:45,120 --> 00:16:48,040
Det er vigtigt for krigstiden
præsident til at demonstrere

264
00:16:48,200 --> 00:16:51,080
at han har en plan at bringe
denne krig til en vellykket afslutning

265
00:16:51,240 --> 00:16:53,200
og så hurtigt som muligt.

266
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
Det er klart for amerikaneren
befolkning i Tyskland

267
00:16:55,960 --> 00:16:59,440
er på sidste ben,
men Japan kæmper stadig hårdt.

268
00:16:59,600 --> 00:17:01,040
Spørgsmålet er egentlig,

269
00:17:01,200 --> 00:17:04,440
hvor mange amerikanske liv er
Kommer jeg til at tabe for at afslutte denne krig?

270
00:17:04,600 --> 00:17:07,560
Det er hele boldspillet
for Harry Truman.

271
00:17:13,480 --> 00:17:16,360
Truman mødes med
krigsminister Henry Stimson

272
00:17:16,520 --> 00:17:18,920
og hærgeneral Leslie Groves.

273
00:17:19,080 --> 00:17:21,360
Dagsordenen er klassificeret.

274
00:17:21,520 --> 00:17:23,920
De giver Truman et dokument.

275
00:17:24,080 --> 00:17:25,640
Truman åbner den og læser den

276
00:17:25,800 --> 00:17:28,120
og notatet begynder
med disse dramatiske ord.

277
00:17:28,280 --> 00:17:32,360
"Inden for fire måneder skal vi,
efter al sandsynlighed har gennemført

278
00:17:32,520 --> 00:17:35,840
det mest forfærdelige våben
nogensinde kendt i menneskehedens historie,

279
00:17:36,000 --> 00:17:40,160
en bombe som kan
ødelægge en hel by."

280
00:17:41,240 --> 00:17:45,640
Manhattan-projektet,
det tophemmelige amerikanske program

281
00:17:45,800 --> 00:17:48,400
at udvikle verdens
første atombomber.

282
00:17:50,120 --> 00:17:53,960
I tre år tusindvis
af videnskabsmænd og ingeniører

283
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
har arbejdet på den mest kraftfulde
våben i historien.

284
00:17:57,680 --> 00:18:00,120
Den skal testes midt på sommeren.

285
00:18:01,080 --> 00:18:03,880
Truman og hans befalingsmænd
er klar til at betale enhver pris

286
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
at bringe denne krig til ophør.

287
00:18:06,240 --> 00:18:08,720
Men en invasion af
de japanske hjemøer

288
00:18:08,880 --> 00:18:10,880
vil være blodig
i et ufatteligt omfang.

289
00:18:11,040 --> 00:18:13,680
Højere tab end
enhver tidligere kampagne,

290
00:18:13,840 --> 00:18:16,720
enten i Stillehavskrigen
eller i krigen i Europa.

291
00:18:17,960 --> 00:18:23,400
Manhattan-projektet, forsøget
at udvikle atomvåben.

292
00:18:23,560 --> 00:18:26,040
Hvis det viser sig at være en succes,

293
00:18:26,200 --> 00:18:30,440
hvis disse test viser sig,
så er det et alternativ.

294
00:18:41,600 --> 00:18:43,920
Krigen i Europa er slut.

295
00:18:44,080 --> 00:18:46,160
Det nazistiske tredje rige
er blevet ødelagt.

296
00:18:51,720 --> 00:18:54,440
Men for krigstrætte Amerika
og dets allierede,

297
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
krigen i Stillehavet fortsætter,

298
00:18:58,800 --> 00:19:01,640
og mange af mændene
som var med til at besejre Tyskland

299
00:19:01,800 --> 00:19:05,040
kan nu blive forpligtet til at bekæmpe Japan.

300
00:19:05,200 --> 00:19:07,360
På dette tidspunkt,
folk i militæret vidste

301
00:19:07,520 --> 00:19:10,280
at mange af disse enheder er
skal overføres.

302
00:19:10,440 --> 00:19:13,520
Bare fordi krigen i Europa
er forbi, bliv ikke begejstret.

303
00:19:13,680 --> 00:19:16,040
Vi får brug for de tropper
i Stillehavet.

304
00:19:21,280 --> 00:19:23,320
Efter to måneder
af uophørlig kamp,

305
00:19:23,480 --> 00:19:25,960
Marine- og hærenheder bryder igennem

306
00:19:26,120 --> 00:19:29,080
den vigtigste japanske forsvarslinje
på Okinawa.

307
00:19:30,320 --> 00:19:32,760
japanske tropper
er tvunget til at trække sig tilbage

308
00:19:32,920 --> 00:19:36,640
og forsøg et sidste standpunkt
på Kiyan-halvøen.

309
00:19:36,800 --> 00:19:39,320
På dette tidspunkt,
de japanske soldater på Okinawa

310
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
mangler ammunition,

311
00:19:40,840 --> 00:19:42,840
de sulter,
de er udmattede,

312
00:19:43,000 --> 00:19:46,520
men de indser, at det næste skridt
for de allierede efter Okinawa

313
00:19:46,680 --> 00:19:48,000
er hjemøerne.

314
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
De er alle, der står imellem
de allierede og deres familier,

315
00:19:51,400 --> 00:19:52,640
deres hjem.

316
00:19:52,800 --> 00:19:56,840
De er den sidste forsvarslinje
og alle er afhængige af dem.

317
00:20:03,080 --> 00:20:05,760
Selvom amerikanerne
har vundet indpas...

318
00:20:07,680 --> 00:20:11,320
...jo mere du presser og jo mere
terræn, der er blevet fanget,

319
00:20:11,480 --> 00:20:14,200
jo farligere og dyrere
kampen er ved at blive.

320
00:20:16,560 --> 00:20:18,480
Men amerikanerne ved det
vi gør fremskridt.

321
00:20:18,640 --> 00:20:20,400
Hvis krig er et viljesammenstød,

322
00:20:20,560 --> 00:20:23,400
USA er en nation
villig til at kæmpe ud til det sidste.

323
00:20:27,200 --> 00:20:30,680
Organiseret modstand på Okinawa
slutter den 22. juni.

324
00:20:31,840 --> 00:20:34,000
Den japanske hærs
kommanderende general

325
00:20:34,160 --> 00:20:38,880
og hans stabschef begge
begå selvmord ved rituel seppuku.

326
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
100.000 japanere
soldater bliver dræbt.

327
00:20:44,000 --> 00:20:47,320
På den amerikanske side, ofrene
er 50.000 dræbte og sårede.

328
00:20:48,200 --> 00:20:51,840
Disse er de værste i kampen
ofre i Stillehavskrigen

329
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
for amerikanerne,

330
00:20:54,480 --> 00:20:58,040
værre end alt det der er
antallet af dræbte civile.

331
00:20:58,200 --> 00:21:00,280
Op til 125.000,

332
00:21:00,440 --> 00:21:04,160
hvilket er en tredjedel af befolkningen
fanget i krydsilden.

333
00:21:04,320 --> 00:21:06,040
Det her er bare Okinawa.

334
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Hvad sker der, når vi
komme til deres hjemøer?

335
00:21:08,560 --> 00:21:11,360
Omkostningerne bliver enorme.

336
00:21:11,520 --> 00:21:15,440
Denne krig er ikke slut.
Det er ikke engang tæt på at være slut.

337
00:21:20,360 --> 00:21:23,280
Amerikanske ledere forstår
slaget ved Okinawa

338
00:21:23,440 --> 00:21:25,920
er en skræmmende forhåndsvisning
af hvad man kan forvente

339
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
når Japans hjemøer
er invaderet.

340
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
Truman har et møde
med general Marshall

341
00:21:31,120 --> 00:21:34,000
og de fælles stabschefer
om Operation Downfall;

342
00:21:34,160 --> 00:21:36,880
invasionen af japanerne
hjemmeøer.

343
00:21:37,040 --> 00:21:39,720
Denne plan går tilbage til
Roosevelt-præsidentskabet.

344
00:21:39,880 --> 00:21:41,360
Planlægningen går fremad

345
00:21:42,320 --> 00:21:45,080
og den mest interesserede person
til mødet er George Marshall.

346
00:21:45,240 --> 00:21:48,040
Han vil have Truman til at skrive under på det.

347
00:21:48,200 --> 00:21:50,800
Operation Downfall vil være
en tostrenget operation,

348
00:21:50,960 --> 00:21:52,920
den første kaldet Operation Olympic.

349
00:21:54,000 --> 00:21:57,480
Ideen med Operation Olympic er at
invadere den sydlige ø Kyushu

350
00:21:57,640 --> 00:22:02,400
og beslaglægge flådebaser og luftbaser
mens de skubber japanske styrker nordpå.

351
00:22:02,560 --> 00:22:04,760
Den kritiske fase er dog
af Operation Downfall

352
00:22:04,920 --> 00:22:07,000
er det, der hedder kodenavn
Operation Coronet.

353
00:22:07,160 --> 00:22:10,040
Det er invasionen af ​​Honshu,
hvor Tokyo selv ligger.

354
00:22:10,200 --> 00:22:11,600
Så dette ville uundgåeligt ende

355
00:22:11,760 --> 00:22:15,000
i enten ødelæggelsen
eller erobring af den japanske hovedstad.

356
00:22:16,240 --> 00:22:19,280
Tænk på omfanget af
Operation Downfall som helhed.

357
00:22:19,440 --> 00:22:20,760
5 millioner mænd involveret,

358
00:22:20,920 --> 00:22:23,280
op til en million briter
og Commonwealth-tropper,

359
00:22:23,440 --> 00:22:26,880
4 millioner amerikanske soldater,
og det bliver D-dag

360
00:22:27,040 --> 00:22:30,560
i logistikken og flåden af
kræfter, der vil være involveret.

361
00:22:30,720 --> 00:22:33,120
Så kræfterne, der
kommer faktisk til at lande

362
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
og vigtigst af alt bliver det
dværge antallet af tilskadekomne.

363
00:22:38,280 --> 00:22:40,560
Hvis de allierede
måtte invadere Japan,

364
00:22:40,720 --> 00:22:44,120
det ville være den største amfibie
angreb nogensinde foretaget.

365
00:22:45,160 --> 00:22:48,920
Og amerikanerne ville
bære næsten hele vægten af det,

366
00:22:50,000 --> 00:22:51,560
og det forstod præsidenten

367
00:22:51,720 --> 00:22:53,880
bedre end de fleste
det gjorde den amerikanske offentlighed.

368
00:22:55,480 --> 00:22:57,960
Truman specifikt
siger til sine stabschefer,

369
00:22:58,120 --> 00:23:01,080
Jeg vil ikke have en Okinawa fra
den ene ende af Japan til den anden.

370
00:23:05,520 --> 00:23:08,480
Så Truman, i juni '45,

371
00:23:08,640 --> 00:23:12,760
ser på en brutal slutakt
mod Japan.

372
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
Men det er meget vigtigt
til Harry Truman

373
00:23:15,960 --> 00:23:18,160
at han altid er
ses som den, der bestemmer.

374
00:23:18,320 --> 00:23:19,920
Bukken stopper her.

375
00:23:21,360 --> 00:23:24,920
Truman forstår, at dette
krigen med Japan skal afsluttes,

376
00:23:25,080 --> 00:23:27,120
invasionen ser forfærdelig ud.

377
00:23:27,280 --> 00:23:30,480
Men hvad er mulighed B
i denne situation?

378
00:23:30,640 --> 00:23:32,360
Selv på denne sene dato i juni,

379
00:23:32,520 --> 00:23:35,960
der er ingen mening, at Manhattan
Projektet vil virke.

380
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
De ved det virkelig ikke
hvis de har en bombe endnu.

381
00:23:38,480 --> 00:23:41,440
Og så melder Truman af
om Operation Downfall,

382
00:23:41,600 --> 00:23:44,160
de to store invasioner af Japan.

383
00:23:44,320 --> 00:23:48,560
Etape 1, Operation Olympic
er fastsat til 1. november.

384
00:23:48,720 --> 00:23:50,160
Uret tikker.

385
00:23:53,480 --> 00:23:59,200
Den japanske hærs plan
er at kæmpe til den bitre ende

386
00:23:59,360 --> 00:24:04,120
med en afgørende og endelig kamp
på hjemøerne.

387
00:24:05,200 --> 00:24:07,720
I et stykke tid nu,
den japanske hær havde planlagt

388
00:24:07,880 --> 00:24:10,720
hvad de kalder Operation Ketsugo,
hvilket betyder driften afgørende.

389
00:24:10,880 --> 00:24:13,600
Det er en plan for at forsvare Kyushu.
De tror, de har

390
00:24:13,760 --> 00:24:16,520
måske en million mænd det
de kan sætte i marken.

391
00:24:18,040 --> 00:24:20,920
De ønsker også at sætte civile
ind i marken.

392
00:24:21,080 --> 00:24:24,240
Deres idé er, at de vil
gør tingene så skræmmende,

393
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
at det vil stoppe amerikanerne

394
00:24:26,320 --> 00:24:28,760
forsøger at gøre noget andet sted
på hjemøerne.

395
00:24:28,920 --> 00:24:33,360
Kvinder og børn var
gennemgår de militære øvelser

396
00:24:33,520 --> 00:24:35,840
hvor alle var
givet et bambusspyd.

397
00:24:37,840 --> 00:24:42,960
De mobiliserer i bund og grund
alle ældre end 12 år...

398
00:24:45,360 --> 00:24:47,080
...at kæmpe til døden.

399
00:24:59,280 --> 00:25:02,040
I juli, for første gang,
Præsident Truman

400
00:25:02,200 --> 00:25:05,280
mødes med både den britiske premierminister
minister Winston Churchill

401
00:25:05,440 --> 00:25:08,920
og den sovjetiske premierminister Joseph Stalin
i Potsdam,

402
00:25:09,080 --> 00:25:12,560
tidligere hjemsted for preussiske konger
og den tyske kejser.

403
00:25:13,920 --> 00:25:15,560
Europa er ødelagt.

404
00:25:17,760 --> 00:25:20,360
Det er en massiv katastrofezone.

405
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
Pointen med Potsdam-konferencen

406
00:25:23,960 --> 00:25:26,560
er for disse tre regeringer
at komme sammen

407
00:25:26,720 --> 00:25:29,520
og finde ud af, hvordan disse lande
bliver genopbygget.

408
00:25:30,720 --> 00:25:34,320
Men Truman har øjnene på
et helt andet problem.

409
00:25:34,480 --> 00:25:36,920
Han hutler med
krigsminister Stimson,

410
00:25:37,080 --> 00:25:38,880
og hvad taler de om?

411
00:25:39,040 --> 00:25:40,960
De taler om Stillehavet.

412
00:25:44,280 --> 00:25:46,520
Med Operation Downfall
måneder væk,

413
00:25:46,680 --> 00:25:49,880
Præsident Truman søger
forsikring om, at Sovjet

414
00:25:50,040 --> 00:25:53,760
vil deltage i krigen
mod Japan som lovet.

415
00:25:53,920 --> 00:25:57,840
Hele denne tid, Japan og
Sovjetunionen havde været neutral.

416
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
De havde ikke været i krig
med hinanden.

417
00:26:00,160 --> 00:26:04,360
Stalin lovede inden for 90 dage
af slutningen af krigen i Europa,

418
00:26:04,520 --> 00:26:06,240
han vil deltage i krigen mod Japan.

419
00:26:06,400 --> 00:26:08,960
Det lovede han Roosevelt
tilbage til Jalta.

420
00:26:09,120 --> 00:26:10,960
Så Truman håber, det er en chance.

421
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Men i starten
af konferencen,

422
00:26:14,160 --> 00:26:17,680
Stimson modtager et kodet kabel
fra krigsafdelingen.

423
00:26:18,600 --> 00:26:22,680
"Opereret i morges,
diagnosen endnu ikke færdig,

424
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
men resultaterne virker tilfredsstillende.

425
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
Dr. Groves er tilfreds."

426
00:26:28,200 --> 00:26:32,640
Truman vidste nu, at atombomben
var blevet detoneret med succes.

427
00:26:35,400 --> 00:26:36,520
I dette øjeblik,

428
00:26:36,680 --> 00:26:39,040
vi har dette fantastiske vindue
ind i Trumans tænkning,

429
00:26:39,200 --> 00:26:40,720
fordi han førte dagbog.

430
00:26:42,440 --> 00:26:46,680
Truman indser, at denne bombe kunne være
en kortslutning for at afslutte krigen.

431
00:26:47,880 --> 00:26:52,680
Når Truman hører det
atombomben virker faktisk,

432
00:26:52,840 --> 00:26:54,800
han ved, de skal bruge det,

433
00:26:54,960 --> 00:26:56,640
men han vil give japanerne

434
00:26:56,800 --> 00:26:59,320
en sidste chance for at overgive sig
før han gør det.

435
00:27:00,680 --> 00:27:03,760
Præsident Truman, sammen
med Churchill og Chiang Kai-shek,

436
00:27:03,920 --> 00:27:08,960
lederen af republikken Kina,
udstede Potsdam-erklæringen,

437
00:27:09,120 --> 00:27:10,920
en advarsel til Japan om, hvad der venter

438
00:27:11,080 --> 00:27:13,320
hvis de ikke overgiver sig
betingelsesløst.

439
00:27:13,480 --> 00:27:15,440
Men Stimson foreslår

440
00:27:15,600 --> 00:27:19,560
de overvejer at tillade Hirohito
at beholde sin trone.

441
00:27:19,720 --> 00:27:23,240
Stimson forstår
konstitutionelle og kulturelle position

442
00:27:23,400 --> 00:27:27,640
at kejseren spiller på japansk
liv, denne form for halvgudestatus.

443
00:27:27,800 --> 00:27:30,960
Så han insisterer på at indsætte
ind i erklæringen,

444
00:27:31,120 --> 00:27:34,000
forsikring om, at de ikke vil prøve
kejseren for krigsforbrydelser.

445
00:27:34,160 --> 00:27:37,080
Men derudover bliver det
betingelsesløs overgivelse,

446
00:27:37,240 --> 00:27:39,120
og ingen andre vilkår
vil være acceptabelt.

447
00:27:40,240 --> 00:27:42,920
Også i dette dokument er ordlyd

448
00:27:43,080 --> 00:27:45,240
det nævner ikke
atombomben,

449
00:27:45,400 --> 00:27:48,640
men der står at hvis
betingelsesløs overgivelse

450
00:27:48,800 --> 00:27:53,960
kommer ikke, var ødelæggelsen
bliver historisk og massiv.

451
00:27:58,360 --> 00:28:02,560
Kontoret for Krigsinformation
frigiver Potsdam-erklæringen

452
00:28:03,480 --> 00:28:06,800
og japanerne modtager det
via radio fra San Francisco.

453
00:28:08,360 --> 00:28:12,280
premierminister Suzuki
og kejser Hirohito

454
00:28:12,440 --> 00:28:15,280
er af den opfattelse, at

455
00:28:15,440 --> 00:28:21,440
Potsdam-erklæringen
er ikke rigtig hævngerrig.

456
00:28:22,480 --> 00:28:26,080
De ser noget håb.

457
00:28:27,080 --> 00:28:29,440
Kejser Hirohito selv,
på dette tidspunkt,

458
00:28:29,600 --> 00:28:32,320
han er åben for at acceptere det, men han

459
00:28:32,480 --> 00:28:35,800
forstår sin rolle som kejser.

460
00:28:35,960 --> 00:28:39,400
Der er kun bestemte tidspunkter
for ham at veje ind.

461
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
Kejseren
og Fredspartiet

462
00:28:41,400 --> 00:28:43,040
er i en umulig position her.

463
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
Jeg mener, hvis de svarer
positivt til ultimatum,

464
00:28:46,160 --> 00:28:47,600
den militære magt
vende sig imod dem,

465
00:28:47,760 --> 00:28:49,120
men hvis de fuldstændig ignorerer det,

466
00:28:49,280 --> 00:28:51,760
der er en fare for, at amerikanerne
faktisk vil udføre

467
00:28:51,920 --> 00:28:53,280
hvad de foreslår.

468
00:28:54,480 --> 00:28:55,760
To dage senere,

469
00:28:55,920 --> 00:28:59,880
Japans premierminister Kantaro
Suzuki holder pressemøde.

470
00:29:01,280 --> 00:29:04,680
Når pressen spørger
om Potsdam-erklæringen,

471
00:29:04,840 --> 00:29:07,440
Suzuki bruger ordet "mokusatsu".

472
00:29:08,520 --> 00:29:11,760
Den bedste oversættelse til det
er "ingen kommentar"

473
00:29:11,920 --> 00:29:15,400
eller jeg vil ikke svare
til det spørgsmål.

474
00:29:16,360 --> 00:29:20,920
Ordet mokusatsu kan dog
betyder også, at vi kommer til at ignorere det.

475
00:29:21,080 --> 00:29:24,000
Jeg tror, ​​de japanske medier,
de er meget hurtige til at fortolke det

476
00:29:24,160 --> 00:29:25,920
i de mest fjendtlige
og negativ måde.

477
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
Så tager de amerikanske medier det op,

478
00:29:28,920 --> 00:29:32,440
så bliver det udsigten til
også den amerikanske administration

479
00:29:32,600 --> 00:29:36,320
som japanerne afviser
Potsdam-erklæringen.

480
00:29:36,480 --> 00:29:39,920
Og til Truman, japaneren
svaret er klart og tydeligt.

481
00:29:40,080 --> 00:29:43,840
Han mener, at japanerne
fortalte ham at gå i helvede.

482
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
I begyndelsen af 1945,

483
00:29:57,760 --> 00:30:02,360
Tinian-øen i Marianerne
er den største luftbase på jorden.

484
00:30:04,160 --> 00:30:06,960
Hundredvis af B-29'ere er lettet

485
00:30:07,120 --> 00:30:09,600
fra sine mange landingsbaner
at bombe Japan.

486
00:30:16,200 --> 00:30:19,800
Men der er en meget mystisk
begrænset område

487
00:30:19,960 --> 00:30:21,720
i den ene del af basen.

488
00:30:21,880 --> 00:30:24,600
Ingen ved det rigtigt
hvad sker der deroppe.

489
00:30:24,760 --> 00:30:29,120
Det tilhører en enhed kaldet
den 509. sammensatte gruppe.

490
00:30:29,280 --> 00:30:33,480
Det er forberedelserne
for ankomsten af atombomben.

491
00:30:35,360 --> 00:30:39,280
Komponenter til atomare
bomber leveres sidst i juli

492
00:30:39,440 --> 00:30:42,720
og omhyggeligt samlet
over de følgende dage.

493
00:30:44,520 --> 00:30:48,040
Det var Manhattan-projektet
i stand til at producere nok uran

494
00:30:48,200 --> 00:30:49,960
og plutonium til tre bomber.

495
00:30:50,120 --> 00:30:52,200
Og efter Trinity-testen,

496
00:30:52,360 --> 00:30:55,080
amerikanerne kun havde
to bomber i arsenalet.

497
00:30:55,240 --> 00:30:58,200
Truman laver
beslutningen om at smide bomben.

498
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
Han vil med rette
for at redde amerikanske ofre

499
00:31:00,720 --> 00:31:03,120
og bringe denne krig
til en ende hurtigt.

500
00:31:03,280 --> 00:31:07,200
Samtidig vil han slå fast
hans autoritet som præsident.

501
00:31:13,560 --> 00:31:16,680
Det er en af de mest
konsekvensbeslutninger, der...

502
00:31:18,480 --> 00:31:21,120
...enhver nation nogensinde har lavet,

503
00:31:23,200 --> 00:31:27,120
og ingen ved det
hvad skulle der ske.

504
00:31:28,160 --> 00:31:30,680
Men præsident Truman forstod det

505
00:31:30,840 --> 00:31:33,600
at dette var anderledes
skala og omfang.

506
00:31:34,520 --> 00:31:37,480
Han sammenligner det med den bibelske syndflod
i sin dagbog,

507
00:31:37,640 --> 00:31:41,880
"Som verden engang blev ødelagt
ved vand for Noa,

508
00:31:42,040 --> 00:31:45,240
måske bliver den ødelagt nu
ved ild og ødelæggelse."

509
00:31:49,760 --> 00:31:53,080
Af design, målet
af den første atombombe er en by

510
00:31:53,240 --> 00:31:55,520
relativt uskadt af krigen.

511
00:31:56,600 --> 00:32:01,240
amerikanske militærledere
ønsker japanerne at forstå

512
00:32:01,400 --> 00:32:04,960
den frygtelige destruktive kraft
af dette nye våben.

513
00:32:05,120 --> 00:32:08,160
Den morgen i Hiroshima
er en almindelig morgen.

514
00:32:08,320 --> 00:32:09,760
Folk går
om deres virksomhed.

515
00:32:09,920 --> 00:32:12,000
Nogle mennesker går
ind på fabrikkerne for at arbejde.

516
00:32:12,160 --> 00:32:14,520
De undrer sig stadig over hvorfor
de er endnu ikke blevet bombet

517
00:32:14,680 --> 00:32:17,280
og de forventer det
mere eller mindre hvilken som helst dag.

518
00:32:17,440 --> 00:32:20,280
Og så ser folk
dette lys på himlen,

519
00:32:20,440 --> 00:32:24,120
solen skinner af et enkelt fly.

520
00:32:56,440 --> 00:33:00,280
Det første er
det blinkende lys

521
00:33:00,440 --> 00:33:02,520
som om solen eksploderer,

522
00:33:03,480 --> 00:33:06,240
så en støj og et stød.

523
00:33:10,520 --> 00:33:15,360
De mennesker, der var i nærheden
epicentret fordamper.

524
00:33:16,880 --> 00:33:19,560
Ofrene stiger
indtil du får mellem 90.000

525
00:33:19,720 --> 00:33:22,240
og 160.000 mennesker, der er døde.

526
00:33:24,200 --> 00:33:27,520
Det dominerende billede, at
overlevende giver af Hiroshima

527
00:33:27,680 --> 00:33:29,920
er af et af de buddhistiske helvede.

528
00:33:35,480 --> 00:33:38,040
En ting er virkelig svær
for historikere at tude med

529
00:33:38,200 --> 00:33:41,720
er denne idé, Truman
har valgt militære mål

530
00:33:41,880 --> 00:33:45,160
og han skriver selv i sin dagbog, den
ord: "Og ikke kvinder og børn."

531
00:33:46,360 --> 00:33:48,440
Det får vi aldrig rigtig at vide.

532
00:33:48,600 --> 00:33:51,760
Følte han det virkelig
dette var et militært mål

533
00:33:51,920 --> 00:33:55,120
eller skrev han det i sin dagbog
forstå det

534
00:33:55,280 --> 00:33:59,520
historie i generationer
ville dømme ham for dette?

535
00:34:02,840 --> 00:34:05,600
Truman er til søs
kommer hjem fra Potsdam

536
00:34:05,760 --> 00:34:07,920
da han modtog nyheden.

537
00:34:08,080 --> 00:34:10,640
Senere samme dag,
han går i æteren for at henvende sig

538
00:34:10,800 --> 00:34:13,480
det amerikanske folk og fortælle dem
hvad der lige er sket.

539
00:34:13,640 --> 00:34:17,600
Han siger, det er en ny type bombe
at Amerika har brugt det

540
00:34:17,760 --> 00:34:20,640
og vil fortsætte med at bruge det
indtil Japan overgiver sig.

541
00:34:20,800 --> 00:34:23,760
Hvis de ikke gør det nu
acceptere vores vilkår,

542
00:34:23,920 --> 00:34:26,720
de kan forvente en ruinregn
fra luften,

543
00:34:26,880 --> 00:34:29,840
lignende som aldrig har
set på denne jord.

544
00:34:36,160 --> 00:34:41,200
Selv med Hiroshima i ruiner,
Japanske ledere overgiver sig ikke.

545
00:34:41,360 --> 00:34:44,240
Fredslejren
presset på for øjeblikkelig accept

546
00:34:44,400 --> 00:34:46,720
i Potsdam-erklæringen,

547
00:34:46,880 --> 00:34:50,560
men den militære side insisterer
om at fortsætte krigen.

548
00:34:50,720 --> 00:34:55,400
Begrundelsen er, at det kan være
den eneste atombombe, de havde.

549
00:34:55,560 --> 00:34:57,600
Så de er stadig i et dødvande.

550
00:34:59,120 --> 00:35:01,800
Og så Sovjetunionen
erklærer krig mod Japan.

551
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
Ligesom Stalin lovede,

552
00:35:10,320 --> 00:35:13,800
præcis 90 dage efter
Tysklands overgivelse,

553
00:35:15,520 --> 00:35:18,200
halvanden million sovjetiske tropper

554
00:35:18,360 --> 00:35:22,880
hældes over grænsen i
Japanerne besatte Manchuriet.

555
00:35:23,040 --> 00:35:25,520
Japanerne er ikke
klar over, at sovjetterne i flere måneder

556
00:35:25,680 --> 00:35:29,200
har samlet deres rustninger
på grænsen til Manchuriet.

557
00:35:29,360 --> 00:35:32,200
Men nu russerne
ruller ind i Manchuriet

558
00:35:32,360 --> 00:35:34,720
og de vælter
japanerne.

559
00:35:34,880 --> 00:35:37,080
Og nu har du udsigten
af Sovjet,

560
00:35:37,240 --> 00:35:39,160
ikke bare på vej
ind i Manchuriet,

561
00:35:39,320 --> 00:35:41,600
men muligvis over til japanerne
hjemmeøer.

562
00:35:42,760 --> 00:35:45,440
For Japan er det en komplet katastrofe.

563
00:35:49,200 --> 00:35:52,560
Samme dag den røde hær
flytter ind i Manchuriet,

564
00:35:55,280 --> 00:35:58,160
B-29'er dukker op over Nagasaki.

565
00:35:59,560 --> 00:36:01,840
Den ene bærer en atombombe.

566
00:36:03,200 --> 00:36:05,920
USA har
kun en atombombe mere tilbage.

567
00:36:07,120 --> 00:36:10,080
Men hele ideen er at give Japan
indtrykket

568
00:36:10,240 --> 00:36:12,400
at USA har et ubegrænset lager

569
00:36:14,040 --> 00:36:16,280
og at hvis Japan ikke vil overgive sig,

570
00:36:16,440 --> 00:36:20,520
USA vil fortsætte med at slippe løs
atombomber mod Japan.

571
00:36:24,560 --> 00:36:28,440
Mellem 60 og 70.000 mennesker
bliver dræbt øjeblikkeligt.

572
00:36:40,400 --> 00:36:42,840
premierminister Suzuki
indkalder krigsrådet

573
00:36:43,000 --> 00:36:47,760
og diskussionen er, skal vi
acceptere Potsdam-erklæringen?

574
00:36:49,000 --> 00:36:50,680
Og svaret
fra militæret er nej.

575
00:36:53,800 --> 00:36:55,560
Du har haft to atombomber.

576
00:36:55,720 --> 00:36:58,080
Du har haft Sovjet
invasion af Manchuriet,

577
00:36:58,240 --> 00:37:01,080
og dog det øverste krigsråd
er stadig splittet.

578
00:37:01,240 --> 00:37:03,040
Krigsfraktionen, militæret,

579
00:37:03,200 --> 00:37:06,320
det er de absolut ikke villige til
overveje ubetinget overgivelse.

580
00:37:06,480 --> 00:37:11,840
Det var da premierminister
Suzuki gør det meget vigtige træk

581
00:37:12,000 --> 00:37:16,200
siger, at vi har brug for
at spørge kejseren.

582
00:37:17,080 --> 00:37:18,840
Dette er et enestående øjeblik.

583
00:37:19,000 --> 00:37:20,920
Det er noget du
normalt aldrig ville gøre det.

584
00:37:21,080 --> 00:37:23,280
Der er en mening med Hirohito
er halvguddommelig

585
00:37:23,440 --> 00:37:26,520
og bør ikke være besværet med
beslutningsprocessen.

586
00:37:26,680 --> 00:37:28,880
Det er et virkelig ekstraordinært skridt.

587
00:37:29,960 --> 00:37:32,880
Men Hirohito, tror jeg,
ser alvoren af situationen.

588
00:37:33,040 --> 00:37:35,880
Han ser, at dette er et øjeblik
hvor det er hans ansvar

589
00:37:36,040 --> 00:37:38,000
at træde frem som leder
effektivt.

590
00:37:39,480 --> 00:37:41,960
Og han siger,

591
00:37:42,120 --> 00:37:46,960
"Vi må bære det uudholdelige
og lide det ulidelige.

592
00:37:47,120 --> 00:37:51,200
Vi vil afslutte krigen
og så gå videre."

593
00:38:02,240 --> 00:38:04,240
Jeg har modtaget denne eftermiddag

594
00:38:04,400 --> 00:38:06,960
en besked fra japanerne
regering.

595
00:38:07,120 --> 00:38:11,960
Jeg betragter dette svar som en fuld accept
i Potsdam-erklæringen,

596
00:38:13,080 --> 00:38:16,520
som angiver det ubetingede
overgivelse af Japan.

597
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
Og folk går amok.

598
00:38:19,760 --> 00:38:23,080
Titusindvis af mennesker samles
ved porten til Det Hvide Hus.

599
00:38:24,200 --> 00:38:27,720
Verden har holdt
dens ånde siden krigen begyndte.

600
00:38:29,160 --> 00:38:33,640
Nu er det slut
og der er stor fest.

601
00:38:35,200 --> 00:38:37,960
En af de afgørende faktorer
at afslutte denne krig er, at du har

602
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
Harry Truman, et uheld
præsident, der skulle orienteres

603
00:38:40,960 --> 00:38:43,320
om krigssituationen
når han træder ind i det ovale kontor.

604
00:38:44,800 --> 00:38:49,760
Og Hirohito, som aldrig har gjort det
virkelig truffet politiske beslutninger.

605
00:38:49,920 --> 00:38:54,720
De gør sig gældende og bringer
krigen til en ende i august 1945.

606
00:38:57,120 --> 00:39:03,120
Batan, Guadalcanal,
Iwo Jima, Okinawa,

607
00:39:04,640 --> 00:39:06,880
engang obskure punkter på et kort,

608
00:39:07,040 --> 00:39:10,240
nu har hvert sted en ny betydning.

609
00:39:16,320 --> 00:39:19,040
I Japan den 15. august

610
00:39:19,200 --> 00:39:23,920
Kejser Hirohito taler til en nation
der aldrig har overgivet sig.

611
00:39:25,160 --> 00:39:27,800
De fleste japanere havde aldrig
hørt kejserens stemme før,

612
00:39:27,960 --> 00:39:31,160
men Jewel Voice Broadcast
som det blev kendt,

613
00:39:31,320 --> 00:39:35,720
er afgørende for at få det meste
Japanere vant til ideen

614
00:39:35,880 --> 00:39:38,360
at lægge deres våben
og indrømmer overgivelse.

615
00:39:53,720 --> 00:39:55,920
Når japanerne
høre, at krigen er forbi,

616
00:39:56,080 --> 00:39:58,200
der skal være en kombination
af følelser.

617
00:39:58,360 --> 00:40:00,960
Vi ofrede alle disse mennesker,
alle disse penge

618
00:40:01,120 --> 00:40:04,280
og disse byer i Japan,
og vi tabte.

619
00:40:05,400 --> 00:40:07,760
Chok, sorg,

620
00:40:09,120 --> 00:40:14,680
men også denne utrolige følelse af
sorg over, at vi svigte kejseren.

621
00:40:15,600 --> 00:40:17,800
Vores manglende indsats lade
kejseren ned.

622
00:40:19,160 --> 00:40:22,200
Japanerne accepterede
tanken om overgivelse.

623
00:40:22,360 --> 00:40:24,520
De allierede accepterede
ideen om Hirohito

624
00:40:24,680 --> 00:40:28,520
forbliver på den japanske trone,
og det var slutningen på krigen.

625
00:40:29,600 --> 00:40:32,280
2. september 1945,

626
00:40:32,440 --> 00:40:36,280
på dækket af USS Missouri
forankret i Tokyo Bay,

627
00:40:36,440 --> 00:40:40,120
japanerne underskriver instrumentet
af overgivelse,

628
00:40:40,280 --> 00:40:42,280
den største konflikt
i verdenshistorien

629
00:40:42,440 --> 00:40:45,120
lukkes med en underskrift
og en tale.

630
00:40:46,360 --> 00:40:48,480
Douglas MacArthur
markerer anledningen.

631
00:40:48,640 --> 00:40:52,080
"Det er mit oprigtige håb
og i sandhed hele menneskehedens håb,

632
00:40:52,240 --> 00:40:53,840
at fra denne højtidelige lejlighed,

633
00:40:54,000 --> 00:40:57,800
en bedre verden skal dukke op af
fortidens blod og blodbad."

634
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
Undertekster fra Sky Access Services